NETFLIX 原創影集
其實我也一直想知道
移花宮和你父母之間的恩怨
如果你不介意的話
我可以跟你一起去
好啊，我怎麼會介意啊？
對了
還不知道令尊的名諱
我爹？
他就是當年名滿江湖
天下無雙
世間第一美男子
江楓
江楓？
我聽說他啊
溫文爾雅
風度翩翩
天下沒有一個女孩子
能抵擋住他的微微一笑
那他是怎麼死的？
這件事情的來龍去脈
具體我也不清楚
我只知道
我爹是被一個叫江琴的人
還有移花宮宮主給害死的
那這件事和燕大俠又有什麼關係呢？
燕伯伯是我爹的義兄啊
他當年救了我
卻被騙去了惡人谷
被惡人谷裡的惡人 折磨了十幾年了，不省人事
最近傷勢才漸漸好轉
嚇跑了那些惡人
他這次重出江湖
就是為了了結當年的恩怨
移花宮宮主殺死了你的父母
而燕大俠是你的伯伯
兩位宮主是我的姑姑
看來我們二人之間
難免有一場惡戰
不是燕伯伯命我殺了你
就是我替我姑姑殺了你
我們倆還真是天生的冤家對頭
我覺得
也可以說是一種特殊的緣分
這就叫來日大難
口燥唇乾
今日相樂
皆當喜歡
我讀書少，別給我賣弄文詞
說人話
今朝有酒今朝醉
喝酒啊？
這個可以啊
我小魚兒那酒量
對了，你今日還真得跟著我
為什麼？
今日是我的生日啊
生日？
6月初八
就是今日
你是哪日啊？
我不知道自己是哪天出生
你不知道哪日生的？
那你沒過過生日啊？
從來沒有
你沒吃過壽麵？
別人都羨慕你完美無缺
可你缺的也太多了吧
我真不知道你是怎麼長大的
要不這樣
今日是我的生日
也當作你的生日
咱倆一起過了如何？
生日該怎麼過呢？
麵好了
二位，慢用啊
過生日
最重要的就是吃一碗長壽麵
外加一個荷包蛋
你別看這裡邊麵這麼多
其實只有一根喔
-一根？ -嗯
你沒聽過嗎？
“一根吃到頭，身體壯如牛
一根吃到頭，姑娘不用愁”
我明白了
相書裡說呢
人中長壽命就長
人中若是長一寸
人就可以多活100年
臉即面，臉長即面長
怪不得人們過生日要吃一根長麵
你笑什麼？
花無缺
你在移花宮裡讀書讀傻了吧？
如果吃長麵就等於長臉延壽
那吃了這八寸麵
你的人中豈不是要八寸長了？
好了…
吃麵
花無缺
你輸了
妙啊
我怎麼沒想到？
你這人可真是奇怪
輸了棋還能這麼開心？
妳陪我下
不可
被宮主知道的話
會殺了奴婢的
可是我一個人下棋太沒意思了
公子可以左手與右手對弈啊
要是我有個兄弟就好了
弟弟，我用白子了
哥哥，那我用黑子了
我小時候都是一個人下棋
所以經常幻想有個好兄弟陪我一起下
今日終於如願以償了
那你以後想下棋的時候
都可以來找我
如果你不怕輸的話
再來
等等，我們這一局
誰輸了誰就要喝一壺酒
一壺？
店家
來十壺酒
好的
好
來
來…
這過生日啊
還有一個最重要的事情
就是放河燈
許心願
為什麼要許心願？
我差點忘了
你是從小在移花宮長大的
要什麼有什麼
根本用不著許願
不過你現在已經出了移花宮了
就沒有什麼願望想許嗎？
你們一般都許什麼心願啊？
我許的願望？
那可厲害了
比如說
吃到全天下最好吃的山珍海味
娶到全天下 最單純、善良、可愛的姑娘
我們把河燈放了吧
接下來就是許願了
你許了什麼願啊？
你許了什麼願望？
你先告訴我，我就告訴你
你不說，我就不說
學聰明了
別跑
江小魚
姐姐，怎麼回事？
花無缺非但沒有殺了江小魚
二人竟然…
竟然還成為朋友了
怎麼會這樣？
救命啊！
誰？
你是什麼人？
見令牌如見宮主
不知前輩如何稱呼？
銅先生
見過銅先生
起來吧
我問你
你出宮時
宮主吩咐過你什麼？
要我親手殺死一個叫江小魚的人
你可有辦到？
我…
接住了
他
-是不是江小魚？ -是
那就好
殺了他吧
你若不願殺一個沒有反抗之力的人
不妨先解開他的穴道
好兄弟
我就知道你會來救我的
喂，你是什麼人？
半夜三更戴個面具在這兒裝神弄鬼
花無缺
你為什麼還不動手？
我現在不能殺他
你忘了宮主的話了？
宮主的話，無缺從不敢忘
只是我已經和他訂了三個月之約
未到約期
絕不能殺他
你敢違抗宮主之命？
宮主之命不可違
但諾言也不可毀
縱然姑姑此刻就在這裡
我也不會殺了他
做一個背信棄義之人
愧對移花宮和二位姑姑的養育之恩
你不殺他
只怕並非為了要守諾言
而是另有原因吧？
不是
既然不是
花無缺
不要再等三個月了
我命你現在就動手殺了他
恕在下不能從命
喂，醜老怪
人家都說了三個月之後了
你就這麼等不及啊？
你叫我什麼？
醜老怪
怎麼？我說錯了嗎？
不敢以真面目示人
你一定是醜得厲害
半夜三更把我綁到樹林裡
還逼他殺我
你不是瘋子就是妖怪
三個月都等不起
莫非
你已經老得不行了？
連三個月都活不過了？
臭小子，你說什麼？
你們兩個命中注定
必有一個人要死在另一個人手上
這一日遲早要來
好戲不怕晚
好，我就再等三個月
前輩，您是答應了？
好了
你走吧
那他呢？
他留在這裡
前輩難道要扣押他？
這三個月裡
我會好好保護他
不會讓他受到絲毫損傷
三個月後
再將他完完整整地交給你
前輩
要你這麼費心保護我
我怎麼過意得去呢？
保護你這樣的人
還用得著費心嗎？
這你就有所不知了
我是從惡人谷出來的天下第一大惡人
江湖中要殺我 替天行道的人多了去了
除了花無缺
誰也不許殺你
你這人把話講得這麼滿啊
不怕到時候丟了臉面嗎？
江湖上能讓我銅先生丟臉面的
早就死絕了
太好了
這三個月裡 我可以上天入地，胡作非為
想說什麼說什麼，想做什麼做什麼
反正誰都傷不了我
有我在
這三個月裡
你無論想做什麼
都不會得逞的
那倒未必
花無缺
你還不走嗎？
花無缺
我小魚兒這輩子沒什麼朋友
交了你這個朋友
我很滿足了
就算三個月之後死在了你手上
我也認了
我約了燕南天燕大俠在鎮江見面
你去告訴他，我不能赴約了
他跟你說了什麼？
我什麼都沒說
這兒的布料又好又便宜啊，看看啊
慢走啊
還是沒有玉郎的消息嗎？
暫時還沒有
接著找
是
客官，您這邊請
客官，您先稍候
好酒好菜馬上就來
燕南天
他竟然沒死？
江大俠
還需要再給您續一壺酒嗎？
閣下是久負盛名的江南大俠
江別鶴嗎？
不敢
不介意我坐下來一起喝兩杯吧？
請
江湖傳言竟是真的
燕南天活著離開了惡人谷
燕某久未踏入江湖
這剛一出來走動
就聽說如今你是武林上 最響噹噹的人物
今日偶遇
非要和你痛痛快快地喝上一場
江大俠
為何不坐啊？
燕大俠，請
江某先敬你一杯
請
他怎麼沒有認出我來？
莫非在惡人谷被惡人折磨失憶了？
或是故意迷惑於我？
這杯酒
你怎麼還沒喝下去？
江某萬萬沒想到
今日能在鎮江
邂逅第一神劍燕南天，燕大俠
江某一直久仰燕大俠的大名
今日得見真是榮幸之至
好啊
咱們初次見面
非要痛飲一場才行
是
結識燕大俠是該痛飲
不醉不歸
好一個不醉不歸
來，拿30罈酒來
-好的 -看來他當真沒有認出我來
18年我變得太多了
來
痛快
今天喝得真痛快
只是我有一件事想不明白
為什麼這世上最好和最壞的人
都姓江呢？
此話怎講？
我義弟江楓
是人中之龍
俠肝義膽
能算是世上第一大好人
他的書僮江琴也姓江
義弟救過他的命
對他恩重如山
可是那狼心狗肺的奴才
竟然暗中串通惡人
把他給害死了
這個叫江琴的真是太可惡了
何止可惡？
簡直是罪大惡極
只可惜我現在還不知道
這個狗奴才躲到哪裡去了
我這次來鎮江
就是為了找他的
如果讓我找到他
我一定要把他的骨頭
一根根地捏碎
燕大俠
在下並非江琴
抱歉
沒事
我這是酒喝多了
能與燕大俠把酒言歡
是江某的榮幸
此生大幸啊
來，敬你
好…
酒逢知己
-千杯少 -千杯少
來
再敬你
喝
-燕大俠 -千杯少
燕大俠
燕南天
別怪我
你早就該死了
原來你是裝醉啊？
區區幾罈酒
豈能醉得了我？
江別鶴
你一個勁地灌我酒
自己卻小口喝
我就知道你有鬼
江別鶴
你我無冤無仇
你為何要暗算我？
雙雄豈能並立？
你我不能並存
你認為江湖上能容納兩個大俠？
你虛有大俠之名
心腸卻如此狠毒
手段竟如此卑鄙
我燕某今日若不為武林除害
他日又不知道有多少人
會死在你手中
你真的要殺我？
-正是 -你殺了我
普天之下就沒有一個人能告訴你
江琴到底在哪裡
你這一輩子也不可能找到他
你知道江琴的下落？
正是
他在哪裡？
你剛才不是想殺我嗎？
動手吧
你身為一代大俠
這樣嚴刑逼供
豈不有失身分了？
我告訴你也可以
但是
你要答應我兩件事
你說來聽聽
這第一件事，你聽好了
非但你今日不能殺我
從今往後
你永遠都不能傷我分毫
也罷
我答應你
第二
我告訴你江琴在哪裡
你必須保守祕密
不可以告訴第三個人
這個我也可以答應
我燕某要親手殺了他
何須告訴別人？
對
說得好
但如若你不能殺了他呢？
若我燕某不能親手殺了他
別人更不能殺了他
好
好極了
快說
江琴究竟在哪裡？
就在這兒
我…
就是江琴
你說什麼？
你就是江琴？
對
當年給你報過信的小書僮
把你誘進惡人谷的騙子
你日日夜夜想殺的仇人
就是我
你這個狗賊
-看我不殺了你 -燕南天
你忘了你剛才答應過我什麼？
你身為一代大俠
出爾反爾，不守信用，傳出去
你不怕天下人恥笑你嗎？
你…
你一心想找到江琴
所以才答應放過我
可是現在
你知道了他的下落
卻不能殺他
你說這是不是天意啊？
好
我暫且放過你
不過江琴你別得意
老天一定會懲罰你的
江某恭候
好餓啊！
有沒有人啊？
你要去哪兒啊？
你去哪兒了？
我找了你那麼久
一大早起來，連飯都不給我送過來
餓死我了
在我手上
我勸你還是不要耍鬼心眼
好…
你武功高，你本事大
我小魚兒再怎麼游
也游不出你這片汪洋大海啊
知道就好
好吃啊
真的好吃
你這些點心哪兒買的？
我怎麼從來沒有吃過 這麼好吃的東西啊？
吃你的吧
少廢話
你整天戴著這面具怎麼吃東西啊？
這多不方便啊，我幫你摘下來啊
疼…
放開我，我不摘了還不行嗎？
放開我，放開…
-疼…好疼 -我警告你
在這三個月裡
你要再敢放肆
-就別怪我不客氣 -好…
我答應你
放開我
細胳膊細腿的
力氣還挺大的
你怎麼了？
我好想上茅房
-又耍花招？ -我…
我是真的想上茅房啊
人有三急
這急起來如山倒、如洪洩
-我可忍不住了 -不許去
那我真的要拉在褲子裡了
我這臭烘烘的
影響你吃東西也不好啊
你敢？
一個人就算武功再高、本事再大
他就算能上天入地
也不能阻止別人上茅房啊
你不讓我去茅房
那就只有一個辦法了
就是現在立刻殺了我
要不然…
要不然我忍不住了，我要拉啦
-我要拉出來啦！ -快滾
你死在裡面了嗎？
馬上就好了
人家上茅房，你守在門口
多難為情啊
舒服
怎麼這麼久？
這好幾日的存貨一次出清
當然得費點時間了
現在真是通體舒暢
身輕如燕啊
你又怎麼了？
餓了
你的事怎麼這麼多？
這人總不能有出無進吧？
喂，不是說去吃飯嗎？
你怎麼把我帶到這兒來了？
在這兒你才會老實
那你呢？
你不看著我了？
你已被我點了穴道
連動都動不了
還能去哪兒啊？
喂，我現在一動都動不了
你就不怕我不安全啊？
這荒郊野外連人都沒有
對你來說最安全不過
醜老怪說得沒錯
這個鬼地方
半個人影都沒有
指望別人來救我，看來是不可能的了
可我要一直待在這樹頂上
就一點逃走的機會都沒有了
喂，那要是下雨怎麼辦？
我從小身體就不好，很容易生病的
我生病倒沒什麼
但如果我病死了 不是有損你的名聲啊？
你可是親口答應過花無缺
說不會讓我受到絲毫損傷的
你不會說話不算話吧？
無論你生什麼病
我都治得好你
那可不一定
萬一要是有什麼
大鳥從我頭頂飛過
把我的眼珠一口啄下來
這你也能補得上啊？
你這人怎麼這麼煩？
我這人沒什麼特別的愛好
就是愛惹人煩
你要是不喜歡，你可以一刀宰了我啊
宰了我就不會煩你了
你就不能閉嘴嗎？
我從小拉得多、吃得多
廢話多
不過你可以點我的啞穴啊
這樣我就不能說話了
不過我聽別人說啊
這啞穴不能點超過十個時辰
不然就會氣絕身亡
所以你要是點了我的啞穴
你每過十個時辰 還得回來替我換一次氣
這樣子好像更麻煩了
知道的倒不少啊
我還有個更好的方法
三十六計，走為上計
你一走不就聽不到我說話了
豈不是落個耳根清靜？
正有此意
醜老怪終於走了
這樣花無缺來救我的時候
就不會碰到他了
你聽到了？
你說花無缺會來救你
他怎麼知道你在這兒？
好吧
實話告訴你吧
我跟花無缺關係好得很
我們之間有一種暗號
只要在十里之內，對方就能聽得見
所以只要我現在一吹口哨
他就能找到我了
疼死我了
站起來跟我走
你知道嗎？
錢是一個好東西
你別看這周圍的飯館都打烊了
有錢能使鬼推磨
只要你肯出錢
這些飯館自然都會開門
為你舉炊烹飲
這裡有家飯館
-“三和樓”？ -叫門吧
這兒是吃江浙菜的
不行，不吃
這家？
“真北平”？
這一聽就是北方菜的名字
我這人從來不吃北方菜
換一家
為什麼不行？
你就不能將就一點？
當然不行了
我告訴你
一個人可以對不起自己的朋友
但不能對不起自己的腸胃
因為朋友是隨時都有可能背叛你的
但是腸胃是跟你一輩子的
所以我這個人嘴刁得很
如果讓我吃這些我不喜歡吃的東西
我寧可餓死
世人都怕我
為何你不怕？
我明明知道你不可以動手殺我
我為什麼還要怕你呢？
那邊還有一家亮著燈籠的
去那邊看看
“狀元樓，正宗川菜”？
川菜可以，我喜歡
銅先生，裡面請
發什麼呆啊？
這位大爺臉上戴的雖然是青銅
腰間卻多的是金子
財神爺送上門還不趕緊招待？
抱歉得很
小店已經打…
打烊了
打烊了？
不管你們打沒打烊
他要吃什麼就給他上
少上一樣
我就要了你們的命
痛快
跟你這麼霸道的人出來吃飯
真是痛快啊
小二
點菜
這…這位小爺
想吃點什麼？
你記好了
我要吃棒棒雞、涼拌四件、麻辣蹄筋
蒜泥白肉、樟茶鴨子、紅燒牛尾
豆瓣魚
記住了嗎？好，記住了
走
大半夜也不能吃太多
馬馬虎虎這幾樣就夠了
欸，回來
好酒也是少不了的
竹葉青或者花雕都可以
隨便來個20、30斤吧
不好意思
小店的酒已經賣光了
賣光了？
賣光了
-就去別處買 -是
好吃
你怎麼站著啊？
你站著我坐著，多不好意思啊
這兒的菜真的很美味
你不想吃一點？
來…
聞聞，來聞聞
你聞聞香不香
聞聞
你不會不喜歡吃雞屁股吧？
這可是人間第一美味啊
這聞著臭，吃著香
一口咬下去，嗶的一聲
滿滿的油脂在嘴裡面爆開
這雞屁股跟你又沒仇
你幹嘛跟它過不去啊？
我勸你啊
還是放了我吧
免得你自己受罪
放了你？
休想
其實你現在就算真的想放了我
我也不會走的
這睡覺有人保護
喝酒有人付帳
這麼好的日子我要去哪兒找啊？
我正是要你現在過得開心些
死的時候才會更痛苦
我才不會感到痛苦呢
我早就想好了
這死在花無缺的手裡
總比死在別人手裡要好得多啊
你不恨他？
我為什麼要恨他？
他的姑姑殺了你的爹娘
他姑姑做的事跟他有什麼關係啊？
我問你啊
你為什麼就這麼希望我恨他呢？
你恨不恨他
跟我有什麼關係？
對啊
我恨不恨他跟你沒有關係
那你為什麼這麼關心呢？
而且你非要他親手殺死我
卻又說不出個中原委來
不覺得這太奇怪了嗎？
他恨你，所以要殺你
這有什麼好奇怪的？
你怎麼就知道他真的恨我？
他…
必須恨
你看看
這就是最奇怪的地方
明明你和移花宮宮主要殺我都很簡單
為什麼不自己動手呢？
我看啊
你們其實根本就不在乎我的死活
你們真正在乎的
是我必須要死在花無缺手裡
你反正要死
死在誰的手裡又有什麼區別？
這區別可大了
而且這其中關係微妙得很
我知道
這裡面一定有個非常特殊的原因
只不過我現在還猜不到
這是祕密
你永遠不會知道
搞得神祕兮兮的
我就不信這祕密
天底下除了你就沒有人知道
猜得沒錯
的確還有人知道
不過知道這祕密的只有兩個人
但她們永遠都不會告訴你的
反正移花宮宮主肯定知道這個祕密
當然
你剛剛說
這個祕密天底下只有兩個人知道
這移花宮宮主是兩姐妹
所以你…
是邀月還是憐星啊？
江小魚
我勸你
不要自作聰明
前輩
江小魚為何沒來？
他現在被人囚禁
只怕是寸步難行
是誰囚禁了他？
一位戴著青銅面具的前輩
自稱銅先生
燕某闖蕩江湖數十年
從沒聽說江湖上有過銅先生
這名字是你編出來的吧？
在下只是如實相告
你真以為我會相信你嗎？
江小魚是不是被你暗算了？
在下受人之託，忠人之事
所言句句屬實
你敢欺騙燕某
不怕我殺了你嗎？
在下已與燕大俠交過手
自知不是敵手
前輩若是不信
要殺便殺
字幕翻譯：林敬雅